Estos días estoy lanzando cebos en Twitter sobre los post que tengo pensado escribir por la noche, la jugada está saliendo bien en cuestión de comentarios, puesto que cada follower tiene sus propios intereses y cada vez comentan personas distintas. Quiero decir, que si lo leen, a esos comentaristas les debo comentarios, suelo leerles pero a la hora de la verdad o se me olvida, o lo dejo para luego o se me apaga el ordenador, como suele ser una maldita costumbre últimamente (qué ganas del Ubuntu 10.04). A parte de los cebos, trato de articular los titulares con preguntas para animar a la gente a que responda. Así que después de mi discurso, atrévete a dar tu opinión, que no censuro (por ahora).
Vamos con la pregunta: ¿desvirtúa el doblaje o la traducción la obra original?. En mi humilde opinión, sí. Quizás la traducción de un libro no provoque la pérdida tan grande, pero el doblaje si.Un ejemplo claro es en diversas conversaciones, más guiños que otra cosa, en español que pierden todo su sentido al doblar la serie totalmente al castellano. El caso de House o Perdidos, en cuatro, hace poco tiempo lo atestiguan. El capítulo 6×09 de Lost, es un episodio casi íntegro en español (en su versión original) y en algunos casos, la introducción de partes en inglés estaba justificada en el guión, al doblarlo, pierde todo el sentido y te hace pensar que es una escena WTF! Lo mismo pasa con House, en una conversación con un paciente sudamericano, chapurreando en español y metiéndose con Wilson sin que este se entere, porque no habla español. Eso en la versión doblada, de nuevo, se pierde.
En el caso de las traducciones, supongo que pasará algo por el estilo, pero al no existir imágenes, cuesta menos imaginarse esos errores de traducción. Aún así me parece muy loable el hecho de una empresa comercialice en Euskadi (creo que con El Correo) una serie de libros infantiles trilingües, con partes en euskera, castellano e inglés, todo mezclado en un sólo libro, un título que recuerde es «Las mejores oporrak de mi life» (Las mejores vacaciones de mi vida).
Ayer, leyendo el Diario Público encontré un artículo de opinión preciso que hablaba sobre el tema de la piratería, a la que me gusta denominar Justicia Digital, pagamos canon, nos vengamos, justicia o karma, lo que prefieras, además es legal. Os dejo el artículo para que podáis ver con vuestros propios ojos a qué me refiero. No he podido encontrarlo, así que os dejo un enlace al periódico completo de ayer, el artículo está en la página 36, escrito por Luis Matías López y titulado Piratería en el siglo XVIII.
Un saludo y buenas noches.
Buff, difícil cuestión.
En cuanto a la literatura te diré que sí. Desde hace algún tiempo intento leer novelas solo escritas por autores castellanos, porque la traducción pierde bastante, y eso se nota en la agilidad.
Sobre el tema visual… para gustos los colores. Te planteo mi caso: hay películas que solo veo o vería en VOS, pero por el contrario hay otras que me da un poco lo mismo… y no, no pienses en esas películas, jeje.
De todas maneras insisto, cuestión de gustos.
Pues después de leerlo te vuelvo a decir que sí, desvirtua y mucho, no ya solo por ejemplos como el del episodio de House, que se me ha venido a la cabeza nada mas leerlo, también hay que añadir las voces de los actores, ahora cuando veo alguna serie en la tele en español que llevo viendo en Inglés un tiempo… WTF!!!
.-= El último post de rabross: blog ..La pederastia envuelta en Marketing en La Iglesia Católica: Negocio redondo =-.
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Estos días estoy lanzando cebos en Twitter sobre los post que tengo pensado escribir por la noche, la jugada está saliendo bien en cuestión de comentarios, puesto que cada follower tiene sus propios intereses y cada vez co……
@raulmasa: Como digo, en literatura no puedo hablar mucho, además me gusta la japonesa y no domino especialmente el idioma original, por lo que prefiero no descubrirlo. Está claro que siempre se pierde algo por el camino. En el tema de series y películas, soy muy quisquilloso con el doblaje; voces, expresiones, acentos, sincronización. Hay algunas que puedo ver y otras que no soporto. Odio cuando le cambian de voz a un personaje, a menos que la serie la quiera ver con muchas ganas y no me quede otro remedio (El Ala Oeste de la Casa Blanca en Series Yonkis), dejo de verla.
Por cierto, eres uno a los que le debo un par de comentarios :D
@rabross: Qué decir, coincidimos, el doblaje es una de las lacras más importantes que arrastramos del franquismo. Gracias a esa idea «sabemos» manejarnos mejor con el inglés (ironía xD)
Gracias por leer y comentar, ya me pasaré por tu blog en día menos pensado xD. Un saludo.
Que va hombre, no hay comentarios que deber.
Al contrario, las noches se hacen muy duras en una Redacción casi vacía, y se agradecen puntos de discusión interesantes.