FWH – Blog de Bori

Vending, que es gerundio

Bori — Tue, 09 Jun 2009 12:44:45 +0000

¿Vending 24 horas? Vendiendo 24 horas o Vending 24 hours, no mezcles cosas, si además se entiende igual y el precio será el mismo. Por cierto, los sandwichistas estarán felices en este Vending 24 hours, tiene sandwiches xDD.

Aparte de obvio, FWH

Bori — Thu, 21 May 2009 17:07:21 +0000

Quizás no se note tanto, pero en la misma botella pone water y agua. Por cierto que la etiqueta nos explica el contenido. No sólo es FWH si no que además está en francés (solo que no hay foto). Encontrada en una botella de una compañera de clase.

FWH

Bori — Tue, 19 May 2009 11:49:27 +0000

He decidido crear una nueva sección en el blog. Se trata de una inspirada en el gran Fernandisco, del que dejé algún vídeo de imitaciones hace unos posts. Por tanto el espíritu de esta sección es encontrar carteles, rótulos, papeles o lo que sea que tengan cosas mal traducidas, traducciones literales, traducciones obvias y seguidas y cosas de ese estilo. A modo de homenaje con de los WTF (What The Fuck), estos se llamarán Fernandisco Was Here (FWH). Ahí vamos con el primero.

The Oñati Institute. Sé que todo el cartel está en inglés, pero esta fue la foto que me dió la idea de la sección. Aún así no me acaba de pegar Oñati con el inglés y me parece un buen FWH.