Ha muerto…

Gracias a estasmuerto.com

Blog de Bori visita Bharma

No sé si conoceréis lo que es Bharma, aunque por el nombre os lo podéis imaginar. En realidad, si metes Bharma en Google Maps te manda directo a las montañas del misterioso subcontinente de la India. Pero lo que os diré que el Bharma que visité es un santuario, un lugar de peregrinación obligatoria para todo aquel fan de Lost que se precie. Está situado en Barcelona, en un antiguo barrio industrial que trata de reconvertirse en un barrio, al menos en cierto punto, turístico. Después de la comunión por la que acudí a la Ciudad Condal, cogí el metro en una estación junto a la casa de mi tía, en Verdaguer, para ocho paradas después bajarme en Llacuna, en busca de la calle Pere IV, hogar de Bharma, la ‘Meca’ española de los losties.

La entrada del local es, como no podía ser de otra manera, totalmente esclarecedor con el tema que trata en el interior. Como veis en la imagen sólo se puede tratar de un local totalmente lostiense, los números, el logo, la bienvenida a los nuevos reclutas… El interior es más de lo mismo: la cola del avión, la escotilla, los jeroglíficos, además de un montón de merchandising y guiños a los seguidores. Otra de los motivos para pelegrinar hasta Bharma es la bebida, que quizás no sea de la mejor calidad (aunque la cerveza estaba buena), si no el envase, un recipiente inspirado en los productos de la Iniciativa Dharma. Aquí os dejo una foto que hice de una lata de ‘Red Bull’, publicada in situ, en mi cuenta de Twitter.

Para terminar os dejo con un vídeo, grabado en el baño del local, en el que se oye al Humo Negro. La verdad es que fue toda una experiencia y espero volver rodeado de seguidores de Lost, porque sólo no es muy entretenido. Un saludo y hasta el siguiente post

Baño Bharma

¿Desvirtúa el doblaje o la traducción la obra original?

Estos días estoy lanzando cebos en Twitter sobre los post que tengo pensado escribir por la noche, la jugada está saliendo bien en cuestión de comentarios, puesto que cada follower tiene sus propios intereses y cada vez comentan personas distintas. Quiero decir, que si lo leen, a esos comentaristas les debo comentarios, suelo leerles pero a la hora de la verdad o se me olvida, o lo dejo para luego o se me apaga el ordenador, como suele ser una maldita costumbre últimamente (qué ganas del Ubuntu 10.04). A parte de los cebos, trato de articular los titulares con preguntas para animar a la gente a que responda. Así que después de mi discurso, atrévete a dar tu opinión, que no censuro (por ahora).

Obra de Mauro Entalgo, en Plétora de Piñatas del 17/11/09 (CC)

Vamos con la pregunta: ¿desvirtúa el doblaje o la traducción la obra original?. En mi humilde opinión, sí. Quizás la traducción de un libro no provoque la pérdida tan grande, pero el doblaje si.Un ejemplo claro es en diversas conversaciones, más guiños que otra cosa, en español que pierden todo su sentido al doblar la serie totalmente al castellano. El caso de House o Perdidos, en cuatro, hace poco tiempo lo atestiguan. El capítulo 6×09 de Lost, es un episodio casi íntegro en español (en su versión original) y en algunos casos, la introducción de partes en inglés estaba justificada en el guión, al doblarlo, pierde todo el sentido y te hace pensar que es una escena WTF! Lo mismo pasa con House, en una conversación con un paciente sudamericano, chapurreando en español y metiéndose con Wilson sin que este se entere, porque no habla español. Eso en la versión doblada, de nuevo, se pierde.

En el caso de las traducciones, supongo que pasará algo por el estilo, pero al no existir imágenes, cuesta menos imaginarse esos errores de traducción. Aún así me parece muy loable el hecho de una empresa comercialice en Euskadi (creo que con El Correo) una serie de libros infantiles trilingües, con partes en euskera, castellano e inglés, todo mezclado en un sólo libro, un título que recuerde es “Las mejores oporrak de mi life” (Las mejores vacaciones de mi vida).

Ayer, leyendo el Diario Público encontré un artículo de opinión preciso que hablaba sobre el tema de la piratería, a la que me gusta denominar Justicia Digital, pagamos canon, nos vengamos, justicia o karma, lo que prefieras, además es legal. Os dejo el artículo para que podáis ver con vuestros propios ojos a qué me refiero. No he podido encontrarlo, así que os dejo un enlace al periódico completo de ayer, el artículo está en la página 36, escrito por Luis Matías López y titulado Piratería en el siglo XVIII.

Un saludo y buenas noches.

BlogdeBori premia a las series de TV

El año de series ya se ha terminado, así que voy a hacer un pequeño repaso al mismo en forma de premios. He de avisar que son las series que he visto y están todas bajo mi criterio, que seguramente difiera del del resto del mundo. Ahí van:

Mejor serie de drama:

La cuarta temporada de esta serie no da lugar a dudas, es la mejor serie del año 2009. Los 12 episodios bien pensados, perfectamente hilados nos dan un festín visual de casi medio día de duración que me ha dejado impresionado. Hay más series buenas y grandes, pero creo que, al menos por una vez, Dexter merece el protagonismo. En esta categoría ha habido dos finalistas: Lost y Friday Night Lights. Lo han intentando, pero Lost, seguramente se arrasará con todo el año que viene y FNL a pesar de ser grande, no puede superar al asesino en serie favorito de América.

Mejor serie de comedia:

Reñida batalla entre la ganadora, How I Met Your Mother y The Office. Han estado ahí, ahí, pero al final me decanto por Sheldon, Raj, Penny, Howard y Leonard. El quinteto friki ha podido con Scranton y el retorno de Barney (gran capítulo Playbook). Qué decir de esta serie, que es genial y me río mucho, es demasiado friki, pero oye, yo no oculto que lo sea. Continue reading »

Día del Orgullo Friki 2009

Hoy, 25 de mayo, se ha celebrado, porque ya queda poco, el Día del Orgullo Friki y el Día de la toalla, también de origen friki. Se celebra este día porque es el aniversario del estreno de la primera película de Star Wars (La Guerra de las Galaxias) y según muchos a partir de ese día nació el fenomeno social que hoy se conoce como frikismo o gente rara.

Pues en una fecha tan señalada he decido, como ya dije en una entrada anterior, que iba a hacerme una camiseta con un motivo lostiano, y así ha sido, he decidido usar el modelo clásico, el del cisne, y yo creo que ha quedado decente, al menos a mi me ha gustado. Mañana quizás me vaya a cortar el pelo, y tengo intención de ir al cine a ver la última de J.J. Abrams, Star Trek, que no paran de recomendármela. Antes de seguir con el post, un momento para la publicidad de mi camiseta:

El logo con la chapa.

Desgraciadamente, hoy tenía examen y yo soy hombre de manías (y quizás tradiciones) y si algo me sale bien repito y si no intento no volver a hacerlo. Pues hoy se han juntado dos cosas, la primera mala, ir estrenando ropa a un examen, me da mala suerte y la segunda buena, subir en el autobús de la uni repasando y escuchando el disco Black to Black de Amy Winehouse, eso me da suerte. Como el examen contaba de dos partes (teoría y práctica) tengo una aprobada y la otra pendiente, así que la suerte se ha repartido, cuando tendría que haberme quedado yo con toda la buena. El resto de clases ni tan mal, eso si, si suspendo tengo otra oportunidad en 15 de junio, a la que espero no presentarme.

Así ha sido mi Día del Orgullo Friki, con una camiseta de Lost y un examen, que cosa más friki (y horrible) no hay.

Namasté

Frikidudas

Mañana 25 de mayo se celebra el Día del Orgullo Friki. Eso ya lo dije en el post de ayer, el de hoy es corto, unicamente una duda. Voy a hacerme una camiseta para conmemorar el día, el tema lo tengo claro, LOST, el caso es, ¿qué imagen elijo? Voy a poner aquí las dos y si eso ya me diréis. Si me llega el dinero y el tiempo cogeré las dos xDD.

Versión normal

Obama's version

Un saludo