El triunfo del check-in

Un post que me ha dado muchas alegrías ha sido ‘El Triunfo del geoposicionamiento social‘ en el que hablaba de FourSquare, no sólo porque siempre viene bien sacarlo a colación en conversaciones o eventos “yo escribí un post sobre eso hace tiempo” si no porque es un texto que se suele leer bastante desde que lo escribí. Además, la misma versión ligeramente modificada y con comentarios añadidos está colgada en ‘…sobre gustos acá hay algo escrito‘ donde suelo colaborar de vez en cuando. Y el caso es que desde que lo escribí ha llovido bastante (sobre todo aquí) y ahora nos encontramos con un montón de aplicaciones o redes parecidas. En este post os quiero hablar algo de ellas.

Miso

¿Qué es Miso? Es una buena pregunta. Yo creo que se podría encajar en la categoría de red social así como a Foursquare o las opciones de geoposicionamiento de Tuenti Sitios y Facebook Place (por ahora sólo disponible en Estados Unidos). Si ya la tenemos localizada, podemos pasar a ver en qué consiste. Es sencillo, con una interfaz parecida a la de las “cuatro esquinas” (al menos en su versión para iPhone) y un sistema de medallas, se trata de hacer check in en series o programas de televisión. Ya dejamos a un lado los lugares y nos centramos en lo que hacemos en ellos. Se pueden registrar películas, series, programas, acontecimientos deportivos y hacer reseñas sobre ellos, algo útil cuando alguien busca algo que ver y no se le ocurre nada. Por lo que con Miso estamos ante una red social muy del estilo de Foursquare, pero orientado al entretenimiento casero, que le llaman. El sistema de badges o medallas se basa directamente en el que ya hemos visto en otras redes, incluso Asco de Vida y se consiguen haciendo check in, ni más ni menos. Hay mucha gente que lo usará para conseguir todas las medallas, como si fuera un juego, otros únicamente para recomendar cosas que nos has gustado, pero no está de más introducirte en Miso porque siempre puedes encontrar algo interesante.

Foodspotting

De nuevo nos basamos en la tecnología móvil y los smartphones, tratando de aprovechar al máximo sus características. Foodspotting es una red social mucho más parecida a Foursquare que Miso pero que añade funcionalidades nuevas, es una especialización dentro del geoposicionamiento y recae principalmente en la comida. Como su nombre indica se trata de una red donde la gente sube fotos de platos, pinchos, tapas, cócteles, postres y demás parafernalia culinaria para que la gente pueda saber qué va a comer antes de ir. Se acabó imaginarse la pinta que va a tener ese ‘Fusilli con Foie-grass y Anacardos‘ en @LaMarinaCompany, si no que lo vas a ver y puedes elegir el menú antes siquiera de llegar al restaurante (si ese día lo sirven, claro). La interfaz es muy visual, como podéis ver se ven los platos más cercanos a donde te encuentres y el nombre del mismo (si cabe el lugar) y si pinchas en ella te aparecen los comentarios que han hecho al respecto junto con otros datos como la gente interesada o las personas que lo han comido, además se puede reportar spam, ofensa, infracción de copyright y otras características para hacer de Foodspotting una importante red culinaria. Como en la anterior y en las demás, lo importante es el valor social que tienen y podrás sincronizar tu cuenta con Facebook, Twitter, Foursquare (para chequear si estás ahí sin tener que cambiar de app) y Flickr. Es una red muy completa y que puedes compartir con tus contactos para saber qué le gusta a cada persona. Incluye los datos del local donde se sirven esas delicias e incluso incorpora un Google Maps con tu posición y la del restaurante, para poder llegar sin problemas. Es muy completa y útil para la gente de buen comer.

Realidad Aumentada

No es una red social, pero es interesante incluirla dentro por su proyección. Comienzan a aparecer muchas aplicaciones para smartphones con este tipo de características que se ayudan de la cámara incorporada y el GPS para darte información en tiempo real del lugar donde estás. Dependiendo de lo que busques te señalará los lugares más cercanos, su localización, distancia y dirección. Es muy útil para turistas que no sepan a dónde ir, porque lo tienes siempre a mano con una conexión 3G. La propia empresa Páginas Amarillas tiene una app para iPhone que utiliza su base de datos y la realidad aumentada para saber a dónde dirigirse. Útil cuando no sabes dónde buscar.

Y este es el breve repaso de redes y aplicaciones que están utilizando Internet móvil para desarrollarse y ofrecer nuevas funcionalidades. Como dijo @jonlaiseca “manda narices, nos hemos perdido con dos iPhones”. Espero que eso no nos vuelva a pasar porque todo este tipo de aplicaciones son el presente y futuro de la sociedad.

Ha muerto…

Gracias a estasmuerto.com

Blog de Bori visita Bharma

No sé si conoceréis lo que es Bharma, aunque por el nombre os lo podéis imaginar. En realidad, si metes Bharma en Google Maps te manda directo a las montañas del misterioso subcontinente de la India. Pero lo que os diré que el Bharma que visité es un santuario, un lugar de peregrinación obligatoria para todo aquel fan de Lost que se precie. Está situado en Barcelona, en un antiguo barrio industrial que trata de reconvertirse en un barrio, al menos en cierto punto, turístico. Después de la comunión por la que acudí a la Ciudad Condal, cogí el metro en una estación junto a la casa de mi tía, en Verdaguer, para ocho paradas después bajarme en Llacuna, en busca de la calle Pere IV, hogar de Bharma, la ‘Meca’ española de los losties.

La entrada del local es, como no podía ser de otra manera, totalmente esclarecedor con el tema que trata en el interior. Como veis en la imagen sólo se puede tratar de un local totalmente lostiense, los números, el logo, la bienvenida a los nuevos reclutas… El interior es más de lo mismo: la cola del avión, la escotilla, los jeroglíficos, además de un montón de merchandising y guiños a los seguidores. Otra de los motivos para pelegrinar hasta Bharma es la bebida, que quizás no sea de la mejor calidad (aunque la cerveza estaba buena), si no el envase, un recipiente inspirado en los productos de la Iniciativa Dharma. Aquí os dejo una foto que hice de una lata de ‘Red Bull’, publicada in situ, en mi cuenta de Twitter.

Para terminar os dejo con un vídeo, grabado en el baño del local, en el que se oye al Humo Negro. La verdad es que fue toda una experiencia y espero volver rodeado de seguidores de Lost, porque sólo no es muy entretenido. Un saludo y hasta el siguiente post

Baño Bharma

El futuro de las series de TV en la era de Internet

¿Cuál es el futuro de las series de TV? Una cosa está clara, es renovarse o morir y todavía no se sabe cómo lo van a hacer. Internet es un gran competidor y la mejor cabeza de turco para todos los problemas de las diversas industrias, de hecho si la Power Balance no se vende será culpa de la Red (aunque en este caso diría que sí ). Para tratar de adaptarse y unirse al carro de Internet, tanto las productoras como las cadenas están lanzando diversos proyectos e iniciativas, algunas interesantes.

Imagen extraída de http://zonacg.com

El caso que más me ha llamado la atención es el de Antena 3. Hace tiempo (no sé si seguirá en pie) vi un anuncio de esa cadena que anunciaba la posibilidad de ver un capítulo de alguna serie de producción propia (es decir, españolas) 36 horas antes del estreno mediante el envío de sms. Esta me parece una iniciativa cojonuda, así satisfaces tus ansias de ver el capítulo antes de su emisión. Si hicieran eso con Lost e incorporaran subtítulos en español, sería uno de los que pagarían por verlo. Ésto bien llevado y organizado de manera eficiente, aumentando la oferta a series internacionales (previo acuerdo de derechos) sería una buena manera de rentabilizarlo e incluso incorporando pequeños anuncios en las pausas programadas (que las hay) para aumentar más el beneficio. Podría ser una opción a estudiar.

Está claro que el enemigo a batir es la emisión ilícita de series online, que en España encuentra su mayor representante en Series Yonkis. Las cadenas tendrían que ponerse de acuerdo con los proveedores de estos servicios (Megavideo, por encima de todos) para introducir publicidad, o algo similar, y repartir los ingresos, a parte de beneficiar a los suscritos premium (como es mi caso ). Otra opción sería la emisión directamente en la Red prescindiendo de los intermediarios que son las cadenas, aunque es una opción inviable debido a la cantidad de ingresos que generan la compraventa de derechos televisivos.

Por ahora sólo nos queda esperar y ver en qué acaba todo esto. Con las retrasmisiones deportivas, la cosa cambia, puedes verlas gratis en la web (por ejemplo en RTVE) e incluso desde el móvil, lo que avanza la tecnología. Pues ese es mi rápido recorrido por el presente y el hipotético futuro de las series de TV en Internet, un saludo y hasta el próximo post.

¿Desvirtúa el doblaje o la traducción la obra original?

Estos días estoy lanzando cebos en Twitter sobre los post que tengo pensado escribir por la noche, la jugada está saliendo bien en cuestión de comentarios, puesto que cada follower tiene sus propios intereses y cada vez comentan personas distintas. Quiero decir, que si lo leen, a esos comentaristas les debo comentarios, suelo leerles pero a la hora de la verdad o se me olvida, o lo dejo para luego o se me apaga el ordenador, como suele ser una maldita costumbre últimamente (qué ganas del Ubuntu 10.04). A parte de los cebos, trato de articular los titulares con preguntas para animar a la gente a que responda. Así que después de mi discurso, atrévete a dar tu opinión, que no censuro (por ahora).

Obra de Mauro Entalgo, en Plétora de Piñatas del 17/11/09 (CC)

Vamos con la pregunta: ¿desvirtúa el doblaje o la traducción la obra original?. En mi humilde opinión, sí. Quizás la traducción de un libro no provoque la pérdida tan grande, pero el doblaje si.Un ejemplo claro es en diversas conversaciones, más guiños que otra cosa, en español que pierden todo su sentido al doblar la serie totalmente al castellano. El caso de House o Perdidos, en cuatro, hace poco tiempo lo atestiguan. El capítulo 6×09 de Lost, es un episodio casi íntegro en español (en su versión original) y en algunos casos, la introducción de partes en inglés estaba justificada en el guión, al doblarlo, pierde todo el sentido y te hace pensar que es una escena WTF! Lo mismo pasa con House, en una conversación con un paciente sudamericano, chapurreando en español y metiéndose con Wilson sin que este se entere, porque no habla español. Eso en la versión doblada, de nuevo, se pierde.

En el caso de las traducciones, supongo que pasará algo por el estilo, pero al no existir imágenes, cuesta menos imaginarse esos errores de traducción. Aún así me parece muy loable el hecho de una empresa comercialice en Euskadi (creo que con El Correo) una serie de libros infantiles trilingües, con partes en euskera, castellano e inglés, todo mezclado en un sólo libro, un título que recuerde es “Las mejores oporrak de mi life” (Las mejores vacaciones de mi vida).

Ayer, leyendo el Diario Público encontré un artículo de opinión preciso que hablaba sobre el tema de la piratería, a la que me gusta denominar Justicia Digital, pagamos canon, nos vengamos, justicia o karma, lo que prefieras, además es legal. Os dejo el artículo para que podáis ver con vuestros propios ojos a qué me refiero. No he podido encontrarlo, así que os dejo un enlace al periódico completo de ayer, el artículo está en la página 36, escrito por Luis Matías López y titulado Piratería en el siglo XVIII.

Un saludo y buenas noches.

El Oscuro Pasajero

Dexter, el oscuro pasajero (Darkly Dreaming Dexter). Jeff Lindsay. Traducido por Toni Hill Gumbao. Books4pocket. Barcelona. 2005. 285 páginas. 7€.

Dexter Morgan es un forense de la Policía Metropolitana de Miami, encargado de la sangre. A pesar de mantener una imagen de chico formal y ciudadano modelo, Dexter es en realidad un asesino en serie. Su vida es tranquila y apacible, mantiene relaciones con su hermana, su novia, sus hijastros, su jefe, sus compañeros… Pero un día todo cambia cuando se encuentra el cadaver de una prostituta troceado y sin una gota de sangre.

El libro mantiene el enfoque de la serie, los personajes y toda su estructura. No es para menos, el autor, Jeff Lindsay es guionista de la adaptación para la pequeña pantalla. Al leerlo he revivido la primera temporada de la serie en la que se basa. Una gran serie, que merece verse una y otra vez, no así el libro, que es bueno, pero sin llegar al nivel que mantiene la serie, seguramente por ser un gran producto audiovisual. Hay que decir, sin ánimo de destrozar el libro, que no sigue paso a paso la trama de los primeros 12 capítulos, hay diferencias. Por ejemplo vemos un Dexter más oscuro, menos social, mucho más cínico que el de la serie. Le importan mucho menos los demás de lo que aparenta con, por ejemplo, Debra en la producción televisiva.

Por lo demás es un buen libro, que consigue enganchar, al menos si ya has visto la serie. Clásico libro para leer en los ratos libres que te deja el metro y el autobús. Ligero y “manejable”, “Dexter, el Oscuro Pasajero“, es una opción casi obligatoria para todos los seguidores del asesino en serie favorito de América. También están disponibles las otras dos temporadas, aunque creo que son distintas a lo que hemos visto en televisión. En resumen; me ha gustado porque adoro la serie, quizás a alguien que no le llame no le gustaría. Si no la has visto (tienes que hacerlo), te recomiendo leerte primero el libro y después visionar la primera temporada.

Un saludo